强势文化间高雅文化的不可传播性

........

文化由物质文化和非物质文化组成。非物质文化包括信念(Ideas)、语言、行为方式、
(Recipes for Action)、规范、价值观念、信仰、艺术等。从艺术上讲,又有高雅文化和流行
文化之分(参阅Allan, 1998; Kendall, et al., 1997)。世界上不乏物质文化传播的例子。例如我
5
国目前对于西方科学和技术的引进和复制。但非物质的传统文化(例如,语言和价值观念)
传播常常遇到的是难以逾越的民族鸿沟。例如,香港特区曾经历了100 多年的英国统治,但
英语并没有成为普通香港居民的生活用语,4英国社会的传统价值观念也没有移植到香港的
地域文化之中。再比如,近年来我国的民族乐团多次进入维也纳金色大厅,但我国驻奥地利
的文化参赞孙书柱却指出:“[靠送票]进入音乐大厅演出首先是经济上的浪费,每个乐团来
到维也纳都要花上一二百万元的经费,而得到的效果只是对国内观众说一句‘巨大成功’,
在当地真正的主流音乐市场却无声无息,这完全是自己骗自己”。5即便是以推行“大熔炉”
政策而闻名的美国,近年来也不得不因为固有的种族问题而倡导“多元文化”。这些例子表
明,就扩散主流民族文化而言,大众传播显得那么无能为力。这实际上也就是因尼斯所说的
传播的倾向性(Bias)(Innis, 1991)。

........
原文载:从国际传播到全球传播:跨国公司的介入及其影响
杨伯溆


Comments are closed.



无觅相关文章插件